Shop for Music

Rose Publications (The Rose Ensemble)
Ke Aloha o ka Haku
Liliʻuokalani, Queen of Hawaiʻi
Touching hymn of forgiveness and inner strength.
opt. S solo, SATB a cappella
Commonly known as “The Queen’s Prayer,” this inspiring hymn asks the Lord’s compassion for those who have wronged the Queen, and was dedicated to her niece, Victoria Kaʻiulani, heiress apparent to the throne. At the bottom of the song’s manuscript Liliʻuokalani wrote, “Composed during my imprisonment at ʻIolani Palace by the missionary party who overthrew my government.” The score contains source information, historical context, editorial notes, performance suggestions, and a translation above the staff. A brief Hawaiian diction guide is included.
Composer’s Notes
Born Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha, “Liliʻu” began her formal musical training when she entered the missionary-sponsored Chief’s Children’s School at age 4. A serious and talented student, she was able to sight-read music at a very early age and was often asked by her teacher to introduce a new song to the class.
By age 15, the young princess was already an accomplished musician and composer. As an adult, she was a frequent patron of musical and dramatic events and took a keen interest in publishing her music so that it could be available to all. In 1866, she became director of the Kawaiahaʻo Church choir in Honolulu, and took the position of organist a few years later, alternating with Professor Henry Berger, master of the Royal Hawaiian Band.
By the 1890s, Liliʻuokalani’s music (published in sheet music form) was popular on the United States mainland, and by the 1910s Hawaiian music was in fashion even in Europe.
Liliʻu was given the name “Liliʻuokalani”, or “Liliʻu of the heavens” by her brother, King David Kalākaua, upon naming her heiress apparent to the throne in 1877. During her two brief years as Hawaiʻi’s last ruling monarch (1891-1893), Queen Liliʻuokalani filled her world with musical activity. She held many concerts at ʻIolani Palace, featuring foreign artists as well as local musicians. She remained active as a singer and director of several music groups, and continued to compose new songs.
Text
1. ʻO kou aloha nō
Aia i ka lani,
A ʻo kou ʻoiaʻiʻo,
He hemolele ho’i.
2. Ko’u noho mihi ʻana,
A paʻahao ʻia,
ʻO ʻoe kuʻu lama,
Kou nani koʻu ko’o.
3. Mai nānā ʻinoʻino
Nā hewa o kānaka,
Akā, e huikala,
A maʻemaʻe nō.
4. No laila e ka haku,
Ma laloIo kou ʻēheu
Kō mākou maluhia,
A mau loa aku nō.
ʻĀmene.
O Lord, thy loving mercy
Is high as the heavens,
It tells us of thy truth,
And ‘tis filled with holiness.
Whilst humbly meditating,
Within these walls imprisoned,
Thou are my light, my haven,
Thy glory my support.
Oh! Look not on their failings,
Nor on the sins of men,
Forgive with loving kindness,
That we might be made pure.
For thy grace I beseech thee,
Bring us ‘neath thy protection,
And peace will be our portion,
Now and forevermore.
Amen.
-Liliʻuokalani, Queen of Hawaiʻi (1838–1917)
$1.95 per licensed PDF











Reviews
There are no reviews yet.